Piccolo Vademecum Ecologico Ungherese

Per dare qualche ragione in più di studiare la lingua ungherese ho pensato di raccogliere tre poesie di carattere “naturalistico” che mi sono molto care. Inoltre le ho lette per offrire a chi vi si imbatte un’idea del suono che hanno in originale. Trovate il file in mp3 a questo link: Piccolo Vademecum. I testi sono più sotto.
Se a qualcuno venisse in mente di osservare che la grafia della lingua ungherese è complessa posso rassicurare che invece è molto coerente, cioè accade molto più spesso che in italiano di pronunciare le lettere ed i gruppi di lettere sempre allo stesso modo. Insomma, non esistono differenze come ci e ca, sci e sca dell’italiano, oppure il suono della prima lettera in zucchero e zaino o della prima vocale in pèsca (il frutto) e pésca (l‘azione). Inoltre l’accento è sempre sulla prima sillaba, non dobbiamo controllare ogni volta dove deve essere posto... Insomma è più semplice di quanto sembra, basta imparare le corrispondenze. Aggiungerò che anche la grammatica dell'ungherese è semplice, per quanto gli ungheresi cerchino di negare questa evidenza. Fa parte delle convinzioni personali invece dire che questa lingua è molto bella e delle poche certezze di questo mondo che la letteratura ungherese è molto viva, accattivante, interessante e piacevole.
Spero che il lettore occasionale o motivato che ascolterà queste poesie abbia piacere di soddisfare qualche curiosità che possa essere nata da questa piccola iniziativa. Per ogni domanda potete scrivere all'indirizzo mail: paolo.driussi@uniud.it

Buon tutto!

Szentmihályi Szabó Péter

Alberi

Oggi ho piantato qualche albero.

Non è gran cosa.
Ma forse con essi

sopravviverò ai miei versi.

Perché il verso

quando appare è già sporco.

È sporca la base del cielo. Piove.

E di nuovo si fa sera.

Perché dunque restare?
Semplice è la morte

Ma questi pochi alberi

anche allora resteranno,

e chi vi giunga per caso

quando ormai siano cresciuti

a chi mai interesserebbero

ancora i miei versi?

Fák

Ma ültettem néhány fát.

Nem nagy dolog.

De ezekben talán

verseken túl megmaradok.

Mert piszkos a vers,

mihelyt megjelenik.

Piszkos az ég alja. Esik.

Ismét esteledik.

Minek is megmaradni?

Olyan egyszerű a halál.

De ez a néhány fa

még akkor is áll,

s ha valaki erre téved,

ha felnőttek a fák,

kit érdekelhetnének

verseim is tovább?

Attila József

Sarò giardiniere

Giardiniere sarò, crescerò alberi,

con il sole mi alzerò,

solo di fiori adottati

e non d’altro mi curerò.

Ogni fiore adottato

sarà il più caro al mondo,

anche erbaccia, non importa,

il mio fiore sarà vero.

Bevo latte, fumo pipa,

curo bene il mio buon nome,

non mi tocca pericolo,

io stesso radici metterò.

È necessario proprio questo,

ad oriente, a occidente –

così se il mondo finirà

sulla tomba un fiore avrà.

Kertész leszek

Kertész leszek, fát nevelek,

kelő nappal én is kelek,

nem törődök semmi mással,

csak a beojott virággal.

Minden beojtott virágom

kedvesem lesz virágáron,

ha csalán lesz, azt se bánom,

igaz lesz majd a virágom.

Tejet iszok és pipázok,

jóhíremre jól vigyázok,

nem ér engem veszedelem,

magamat is elültetem.

Kell ez nagyon, igen nagyon,

napkeleten, napnyugaton –

ha már elpusztul a világ,

legyen sírjára virág.

Attila József

Vorrei essere melo selvatico

Vorrei essere un melo selvatico!

Un ramoso melo selvatico,

e che del mio corpo si saziasse

ogni piccolo ragazzo affamato,

riparato dalla mia ombra

Vorrei essere un melo selvatico

e che ogni orfanello solo,

se piange amare lacrime,

mi cercasse e con le lacrime

annaffiasse le mie radici.

Vorrei essere un melo selvatico

che se un giorno si seccasse

e fosse fatto tagliare da Babbo Natale

asciugasse con le sue fiamme

le lacrime tristi degli orfani.

E se fossi proprio un melo selvatico,

ci sarebbe gioja sulla terra e

mai tristezza alcuna, alcun soffrire

ed il migrare non tormenterebbe

i visi più sorridenti.

Szeretném, ha vadalmafa lennék!

Szeretném, ha vadalmafa lennék!

Terebélyes vadalmafa,

s hogy testemből jóllakhatna

minden éhező kis gyermek,

árnyaimmal betakarva.

Szeretném, ha vadalmafa lennék,

s minden egyes árva gyermek,

ha keserű könnye pereg,

felkeresné, s könnyeivel

öntözné meg a tövemet.

Szeretném, ha vadalmafa lennék,

mi ha majd egykor kiszárad

és a télapó kivágat,

lángjaival felszárítaná

könnyeit a bús árváknak.

S ha csakugyan vadalmafa lennék,

volna öröm a földön és

sehol semmi bú, szenvedés

s a mosolygó fejeket

nem bántaná az elköltözés.